1 00:00:01,042 --> 00:00:02,794 Prije... 2 00:00:02,794 --> 00:00:05,213 Dijagnoza mi je postavljena sa 17 godina kao manično-depresivni. 3 00:00:05,380 --> 00:00:08,091 Problem je u tome što lijekovi potiskuje moj seksualni apetit. 4 00:00:08,091 --> 00:00:09,759 Zato si se ovako ponašao? 5 00:00:09,884 --> 00:00:11,094 Ponovno ću uzeti lijek. 6 00:00:11,219 --> 00:00:13,847 G. Peeler, slobodni ste. 7 00:00:13,972 --> 00:00:17,142 DNK, vrijeme što smo prisilili Peelera da kaže. 8 00:00:17,308 --> 00:00:18,476 Sve je otišlo u nepovrat. 9 00:00:18,643 --> 00:00:20,353 Pokušavaš me okriviti za ovo, zar ne? 10 00:00:20,353 --> 00:00:22,355 Vjerujemo da je Cindy poznavala svog napadača. 11 00:00:22,355 --> 00:00:25,525 - Trebat će nam uzorak vaše DNK. -Je li bolestan u glavi? 12 00:00:25,650 --> 00:00:27,694 Ako imate još pitanja za mene ili moju obitelj, 13 00:00:27,694 --> 00:00:30,071 Razgovaraj s mojim odvjetnikom! 14 00:00:30,822 --> 00:00:32,741 Kako mi je sve ovo promaklo? 15 00:00:42,917 --> 00:00:45,420 -Kako to izgleda? - Pucanj u prsa. Prilično loše. 16 00:00:48,423 --> 00:00:49,674 BOLNIČARSTVO 17 00:00:51,801 --> 00:00:54,596 -Tko je žrtva? -Kevin Taylor. Živi ovdje. 18 00:00:54,721 --> 00:00:58,141 -Je li nešto rekao kad ste stigli? - Ne, zvao je susjed. 19 00:00:58,141 --> 00:01:01,186 Rekao je da se preselio prije tri mjeseca, odvojen od svoje žene. 20 00:01:01,561 --> 00:01:02,604 Gdje je susjed? 21 00:01:02,604 --> 00:01:05,857 Ležanje s hladnim oblogom. Pogodilo ga je vidjeti toliku krv. 22 00:01:06,566 --> 00:01:07,817 Netko je nešto tražio. 23 00:01:09,319 --> 00:01:12,405 Pozvat ću brigadu, Neka pogledaju ima li Traylor povijest. 24 00:01:18,912 --> 00:01:21,414 Koji je redoslijed osumnjičenih? 25 00:01:21,915 --> 00:01:23,708 DNK tipa koji je Cindy Clifton 26 00:01:23,708 --> 00:01:26,044 čuvanje djece je negativno. Odbačeno. 27 00:01:26,044 --> 00:01:28,296 -Ima li Cindyin otac odvjetnika? - da 28 00:01:28,296 --> 00:01:30,298 Razgovarat ćemo sa Cindynom majkom, Sharon. 29 00:01:30,423 --> 00:01:32,926 Volontira u knjižnici. Pokušat ćemo tamo razgovarati. 30 00:01:32,926 --> 00:01:34,761 Zar odvjetnik ne pokriva cijelu obitelj? 31 00:01:34,969 --> 00:01:38,139 Otac to ne može, iako ona biti sumnjičav. I nije, zar ne? 32 00:01:38,264 --> 00:01:40,141 Svi u obitelji su osumnjičeni. 33 00:01:40,141 --> 00:01:43,061 - Ako imate nešto o ocu, Geraldu Cliftonu... - Nazvat ću te na radio. 34 00:01:43,645 --> 00:01:45,522 dr. Devlin. kako si 35 00:01:46,064 --> 00:01:48,608 Bok, Jen. Vrati se ovamo. 36 00:02:02,038 --> 00:02:03,414 Drago mi je što te vidim! 37 00:02:04,415 --> 00:02:06,918 I ja tebe. Obojili ste kosu. 38 00:02:06,918 --> 00:02:09,003 -Sviđa li ti se? - Da, naravno. 39 00:02:09,003 --> 00:02:10,672 - Crvena je moja nova boja. - Briljantno. 40 00:02:10,797 --> 00:02:12,632 Slušaj, pitat ću te nešto. 41 00:02:12,757 --> 00:02:15,468 - i moraš reći da. - U redu. 42 00:02:15,593 --> 00:02:16,636 Dobro. 43 00:02:17,470 --> 00:02:19,681 Razgovarajte sa svojim šefom i zatražite godišnji odmor. 44 00:02:19,681 --> 00:02:23,184 I spakirajte kofere. rezervirao sam odličan hotel u Miamiju. 45 00:02:23,184 --> 00:02:25,061 Točno na South Beachu. Ako sada izađemo 46 00:02:25,061 --> 00:02:27,397 i vozimo se bez stajanja, Stići ćemo sutra navečer. 47 00:02:27,522 --> 00:02:28,690 Jen, imam ubojstvo. 48 00:02:28,690 --> 00:02:32,610 Uvijek imate ubojstava. Živi malo. 49 00:02:34,028 --> 00:02:36,906 Ili se viđaš s nekim drugim? Ako je tako, reci mi. 50 00:02:38,199 --> 00:02:40,201 -Jesi li dobro? - Da, zašto? 51 00:02:40,785 --> 00:02:42,620 Uzimaš lijekove, zar ne? 52 00:02:43,204 --> 00:02:45,290 To je to, pričaj sa mnom kao da sam imao šest godina, hvala. 53 00:02:45,290 --> 00:02:47,876 Nisam te čuo tjednima. 54 00:02:48,209 --> 00:02:49,669 Došao sam s ovom sjajnom idejom 55 00:02:49,794 --> 00:02:51,337 a vi to pretvarate u nešto negativno. 56 00:02:51,462 --> 00:02:53,590 - Jen, znaš da sam na tvojoj strani. - Ideš li ili ne? 57 00:02:53,590 --> 00:02:55,216 - To je jednostavno pitanje. - Ne mogu. 58 00:02:55,341 --> 00:02:57,177 U redu! Nema potrebe reći više. 59 00:02:57,719 --> 00:02:59,846 -Hoćemo li večeras na večeru? - Od svih ljudi, ti. 60 00:03:00,805 --> 00:03:02,098 Od svih ljudi, ja, što? ja... 61 00:03:03,141 --> 00:03:04,350 Ne znam o čemu pričaš. 62 00:04:16,589 --> 00:04:17,674 JAVNA KNJIŽNICA NJUJORKA 63 00:04:20,760 --> 00:04:22,720 {\an8}Gđa. Clifton, Imate li trenutak za razgovor? 64 00:04:22,887 --> 00:04:24,889 Sumnjam da bi moj muž to odobrio. 65 00:04:25,139 --> 00:04:26,266 {\an8}Zašto? 66 00:04:26,516 --> 00:04:29,727 {\an8}Zato što kada se traži uzorak DNK, 67 00:04:29,852 --> 00:04:32,689 {\an8}čini se da misle da je on ubio našu kćer. 68 00:04:32,689 --> 00:04:34,774 {\an8}Mi nikoga ni za što ne optužujemo. 69 00:04:35,316 --> 00:04:39,153 {\an8}Htjeli smo uzorak njenog supruga isključiti ga kao osumnjičenika. 70 00:04:40,113 --> 00:04:44,492 {\an8}Gerald kaže da je njegova teorija sada da bi Cindy mogla poznavati ubojicu. 71 00:04:44,492 --> 00:04:45,576 Je li istina? 72 00:04:45,910 --> 00:04:47,412 {\an8}To je mogućnost, da. 73 00:04:48,121 --> 00:04:52,417 {\an8}Što su odjednom otkrili nakon 18 godina to misliti? 74 00:04:52,667 --> 00:04:54,377 Dokaze koje smo ponovno ispitali. 75 00:04:54,377 --> 00:04:56,504 Jesu li ubili Cindy? oko Dana zahvalnosti? 76 00:04:56,504 --> 00:04:57,588 To jest. 77 00:04:57,797 --> 00:05:00,383 {\an8}Sjećam se da su imali obitelj iz grada kod kuće. 78 00:05:00,383 --> 00:05:02,343 Pa optuži moju obitelj. 79 00:05:02,468 --> 00:05:05,096 {\an8}Gđa. Cliftone, ovo su pitanja. što bismo trebali učiniti 80 00:05:05,263 --> 00:05:07,473 {\an8}Gospođo, na kraju je vrlo jednostavno. 81 00:05:07,724 --> 00:05:09,183 Njegova kći je ubijena. 82 00:05:09,183 --> 00:05:11,936 Ne znamo tko je to učinio i moramo saznati. 83 00:05:12,103 --> 00:05:13,354 Saznat ćemo tko je to učinio. 84 00:05:13,479 --> 00:05:15,648 Osim ako nemate razloga pa to ne istražujemo. 85 00:05:16,190 --> 00:05:17,191 {\an8}Što to znači? 86 00:05:17,775 --> 00:05:21,154 {\an8}Što ja znam tko mi je ubio kćer I prikrivam li to? 87 00:05:23,990 --> 00:05:24,991 Ne! 88 00:05:25,616 --> 00:05:26,826 Trebat će nam vaša pomoć. 89 00:05:27,452 --> 00:05:29,203 {\an8}Kako? s čime? 90 00:05:29,329 --> 00:05:31,539 Popis onih koji su prošli vikend tamo. 91 00:05:32,290 --> 00:05:36,461 {\an8}Držim se... samo za dlaku. 92 00:05:36,794 --> 00:05:39,213 {\an8}Ne želimo vam uzrokovati još patnje, 93 00:05:39,339 --> 00:05:40,548 ali moramo istražiti. 94 00:05:43,718 --> 00:05:44,927 POLICIJSKA STANICA 15 95 00:05:45,720 --> 00:05:49,223 {\an8}Žrtva pucnjave, Kevin Traylor, ima mnogo iskustva. 96 00:05:49,223 --> 00:05:52,894 {\an8}Male stvari, posebno droge, ali ste nastavili od svoje 15. godine. 97 00:05:53,061 --> 00:05:54,729 U njegovom stanu pronađeni leci 98 00:05:54,729 --> 00:05:56,981 pokazuju da je bio vrlo uključen u crkvi u Queensu, 99 00:05:57,106 --> 00:05:58,191 "Jaganjčeva krv". 100 00:05:58,483 --> 00:06:00,276 {\an8}Dobro ime zbog kojeg se osjećate krivim. 101 00:06:00,693 --> 00:06:02,904 {\an8}Zatražili smo povijest poziva. 102 00:06:03,237 --> 00:06:05,573 {\an8}-Ima li vijesti iz bolnice? - U pogonu, još uvijek kritično. 103 00:06:05,782 --> 00:06:08,493 – A njegova žena? - Trebalo bi stići svakog trenutka. 104 00:06:08,785 --> 00:06:11,245 {\an8}Za neko vrijeme ćemo otići pitati svoju zgradu. 105 00:06:11,496 --> 00:06:12,372 Dobro. 106 00:06:14,707 --> 00:06:16,667 {\an8}Što imaš o svojoj majci? 107 00:06:17,043 --> 00:06:19,921 {\an8}Popis ljudi u vašoj kući vikend Cindy je ubijena. 108 00:06:19,921 --> 00:06:21,047 Privlači li vam tko pozornost? 109 00:06:21,047 --> 00:06:23,549 Počet ćemo s očevim bratom, Simon Clifton. 110 00:06:23,716 --> 00:06:26,427 - Dakle, surađivao je. - Malo je koštalo, ali da. 111 00:06:26,677 --> 00:06:28,679 - Connie je zvala. -Sve dobro? 112 00:06:28,846 --> 00:06:30,390 {\an8}Da, samo da ga provjerim. 113 00:06:30,807 --> 00:06:32,683 {\an8}-Kako je beba? - Dobro. 114 00:06:32,850 --> 00:06:36,896 Očito na poziciji. Glava dolje, natrag, sve u redu. 115 00:06:38,523 --> 00:06:39,607 {\an8}G. Clifton. 116 00:06:39,899 --> 00:06:42,527 {\an8}-Jesi li išao razgovarati s mojom ženom? - Tako je to. 117 00:06:42,777 --> 00:06:45,822 Nakon što im je vrlo jasno rekao 118 00:06:46,030 --> 00:06:49,158 {\an8}ako imate pitanja za moju obitelj Hoćete li razgovarati s mojim odvjetnikom? 119 00:06:49,283 --> 00:06:50,868 {\an8}Njegova žena je odlučila pomoći. 120 00:06:51,994 --> 00:06:55,123 Vaše ponašanje, inspektore, To je užasno neprikladno. 121 00:06:55,581 --> 00:06:56,582 I neću to tolerirati. 122 00:06:56,582 --> 00:07:00,878 {\an8}Gospodine, kao što smo vam jučer objasnili i kao što smo danas objasnili njegovoj ženi, 123 00:07:00,878 --> 00:07:03,131 trebamo DNK od svih bliskih Cindy 124 00:07:03,339 --> 00:07:06,592 {\an8}da ih isključimo kao sumnjivce. to je sve 125 00:07:06,717 --> 00:07:08,302 Oni su nesposobni. 126 00:07:08,302 --> 00:07:10,138 Mišljenje na stranu, g. Clifton, 127 00:07:10,346 --> 00:07:12,640 prije ili kasnije trebat ćemo vaš uzorak. 128 00:07:13,182 --> 00:07:14,434 Želite li uzorak DNK? 129 00:07:15,643 --> 00:07:16,936 gospodine Clifton! 130 00:07:17,770 --> 00:07:20,148 Eto ga. Sada nas ostavite na miru! 131 00:07:28,364 --> 00:07:29,907 -Donna Traylor? - da 132 00:07:31,284 --> 00:07:34,412 - Što je sve to bilo? - Ništa. Ovuda, gospođo. 133 00:07:38,458 --> 00:07:40,626 Ne diraj to. Odlazi u laboratorij. 134 00:07:42,128 --> 00:07:44,213 - Žao mi je. - Nema problema. 135 00:07:44,755 --> 00:07:47,258 Jako nam je žao zbog vašeg supruga. 136 00:07:47,884 --> 00:07:49,093 Još uvijek sam u šoku. 137 00:07:50,261 --> 00:07:52,638 Jeste li ga mogli vidjeti u bolnici? 138 00:07:52,638 --> 00:07:54,515 Ne, nazvao sam 139 00:07:54,515 --> 00:07:57,268 i rekli su mi da ću biti vrijeme na kirurgiji. 140 00:07:57,268 --> 00:07:59,061 Ići ću za ovim. 141 00:07:59,187 --> 00:08:01,981 Znate li je li Kevin imao ima li problema s nekim? 142 00:08:02,482 --> 00:08:03,524 br. 143 00:08:04,275 --> 00:08:07,528 Gledamo vašu povijest i čini se koji je imao problema s drogom. 144 00:08:08,905 --> 00:08:11,073 Prilično dugo, ali ga je napustio prije godinu dana. 145 00:08:11,365 --> 00:08:14,577 Naravno? Jer na podu se činilo 146 00:08:14,744 --> 00:08:17,205 da tko god ga je ustrijelio Tražio sam nešto skriveno. 147 00:08:17,413 --> 00:08:20,124 Koliko znam, još uvijek se nije drogirao. 148 00:08:22,210 --> 00:08:24,462 Pronašli smo ove fotografije u Kevinovom stanu. 149 00:08:24,921 --> 00:08:28,799 Svaki je iz drugog automobila parkiran ispred istog salona za masažu. 150 00:08:31,135 --> 00:08:34,555 - Znate li nešto o ovome? - Nemam pojma. 151 00:08:35,681 --> 00:08:38,059 Ali Kevin ima takve tajne. 152 00:08:38,059 --> 00:08:40,561 Sve sam se više povlačila iz njegova života. 153 00:08:40,561 --> 00:08:42,188 Pronašli smo i brošure 154 00:08:42,188 --> 00:08:44,690 iz crkve u Queensu pod nazivom "Jaganjčeva krv". 155 00:08:45,233 --> 00:08:46,734 Čini se da je bio prilično uključen. 156 00:08:46,734 --> 00:08:49,529 Bio sam. Promijenio je svoj život nakon što je pronašao Boga. 157 00:08:49,737 --> 00:08:52,657 Vaša odanost toj crkvi što ih je razdvojilo? 158 00:08:53,157 --> 00:08:55,952 - Ne. Zašto bi? - Loše sam se izrazio. 159 00:08:56,869 --> 00:08:59,455 Što je dovelo do rastave? Ako mi dopustite pitanje? 160 00:09:00,373 --> 00:09:04,585 Samo smo... otišli. Ipak ga još uvijek volim. 161 00:09:07,380 --> 00:09:09,257 I volio bih to sada vidjeti. 162 00:09:09,382 --> 00:09:10,508 naravno... 163 00:09:11,551 --> 00:09:13,928 Ako budemo imali još pitanja, nazvat ćemo vas. 164 00:09:14,136 --> 00:09:15,596 u redu 165 00:09:18,432 --> 00:09:22,144 Kad bih morao pogađati, rekao bih da je to netko iz njegove prošlosti. 166 00:09:22,311 --> 00:09:23,646 Od kad se drogirao. 167 00:09:24,146 --> 00:09:26,607 Ali ne poznajete nikoga posebno? 168 00:09:26,732 --> 00:09:28,234 Nije volio pričati o tome. 169 00:09:38,035 --> 00:09:40,955 - Molim, inspektore? - Bok. 170 00:09:41,080 --> 00:09:43,124 Jennifer Devlin, djevojka Johna Clarka. 171 00:09:43,374 --> 00:09:46,544 - Čisto. Mogu li vam pomoći? -Možemo li razgovarati? 172 00:09:48,629 --> 00:09:49,714 Idem po auto. 173 00:09:53,259 --> 00:09:55,052 Žao mi je, ne znam ni tvoje ime. 174 00:09:55,344 --> 00:09:58,556 - Kelly Ronson. - Drago mi je da smo se službeno upoznali. 175 00:10:00,141 --> 00:10:03,019 - Ovo je malo čudno. -Po? 176 00:10:03,019 --> 00:10:04,979 Ne znam što ti je John rekao o nama. 177 00:10:05,563 --> 00:10:07,607 Nije mi ništa rekao. 178 00:10:07,607 --> 00:10:11,611 Pa, izlazili smo neko vrijeme i mi smo... 179 00:10:11,777 --> 00:10:14,614 Da vidimo, "srodne duše" Zvuči kao klišej, ali 180 00:10:14,739 --> 00:10:16,574 je naša savršena definicija. 181 00:10:16,741 --> 00:10:18,701 - U redu. - Onda idemo na pauzu. 182 00:10:18,701 --> 00:10:22,371 Ali sada, John i ja Stvoreni smo jedno za drugo. 183 00:10:22,371 --> 00:10:23,789 Oboje to znamo. 184 00:10:24,332 --> 00:10:26,709 Žao mi je, ne znam je li to moja stvar. 185 00:10:27,251 --> 00:10:29,837 Nisam slijepa, Kelly. Znam što se događa. 186 00:10:30,004 --> 00:10:33,257 -Što se događa? - Ne ponašaj se glupo. To je užasno. 187 00:10:33,466 --> 00:10:35,551 Iskreno, ne znam o čemu pričaš. 188 00:10:35,676 --> 00:10:36,927 Ostavite ga na miru! to je moje. 189 00:10:37,053 --> 00:10:38,471 Ima mnogo drugih momaka. 190 00:10:38,804 --> 00:10:42,308 Jennifer, uz dužno poštovanje, jako griješite. 191 00:10:42,433 --> 00:10:44,518 Što biste mislili izlaziti s liječnikom, 192 00:10:44,644 --> 00:10:48,022 posjetiti ga na poslu i vidi me kako se zezam i koketiram s njim, 193 00:10:48,022 --> 00:10:50,191 Čak i kad bih znala da je s nekom drugom? 194 00:10:50,191 --> 00:10:52,360 Što ako si me došao lijepo zamoliti 195 00:10:52,360 --> 00:10:55,237 poštovati vaš odnos, ali lagao sam ti u lice 196 00:10:55,363 --> 00:10:57,448 i praviti se da ne znam o čemu pričaš? 197 00:10:57,615 --> 00:11:00,159 - Što bi ti mislio? - U redu, zaustavi auto. 198 00:11:00,159 --> 00:11:01,577 - Samo pitam... - Ne. 199 00:11:01,577 --> 00:11:04,205 Jennifer, John je kolega inspektor, to je sve. 200 00:11:04,205 --> 00:11:05,831 Ako ste zabrinuti za svoju vezu, 201 00:11:05,956 --> 00:11:07,291 razgovaraj o tome s njim. 202 00:11:07,958 --> 00:11:09,835 - Razgovor je završen. - Molim te. 203 00:11:10,002 --> 00:11:11,837 Ne uzimaj mi to, molim te. 204 00:11:12,505 --> 00:11:15,341 Trebam ja njega, on treba mene. Trebamo jedno drugo. 205 00:11:15,341 --> 00:11:18,010 - Molim te. - U redu. 206 00:11:18,969 --> 00:11:19,970 Hvala. 207 00:11:20,971 --> 00:11:22,473 I ako mogu uzvratiti uslugu... 208 00:11:23,265 --> 00:11:24,475 Ne brini. 209 00:11:25,810 --> 00:11:28,437 - Moram se vratiti na posao. - Čisto. 210 00:11:56,465 --> 00:11:58,008 Sjednite, g. Clifton. 211 00:12:02,930 --> 00:12:05,141 Kao što možda znate, mi smo... 212 00:12:06,058 --> 00:12:08,310 počevši od nule smrću njegove nećakinje. 213 00:12:08,644 --> 00:12:10,020 Ja to jako dobro znam. 214 00:12:10,020 --> 00:12:13,149 Njegov brat, Gerald, Nije puno surađivao s nama. 215 00:12:13,149 --> 00:12:17,111 Želite li ponovno proživjeti smrt svoje kćeri opet 18 godina kasnije? 216 00:12:17,278 --> 00:12:19,780 Ne, ali u ovom trenutku to je neizbježno. 217 00:12:21,157 --> 00:12:22,241 Zašto sam ovdje? 218 00:12:22,241 --> 00:12:24,160 Vjerujemo da Cindy Mogao bi znati svog napadača. 219 00:12:24,160 --> 00:12:25,911 -Misliš li da sam ja to učinio? - Ne. 220 00:12:26,078 --> 00:12:28,497 Želimo vidjeti sjećate li se nečega tog vikenda. 221 00:12:28,914 --> 00:12:30,666 Sharon Clifton dala nam je popis ljudi 222 00:12:30,666 --> 00:12:32,960 kod kuće vikendom da su ubili Cindy. 223 00:12:33,085 --> 00:12:34,211 Pratimo popis. 224 00:12:34,378 --> 00:12:36,589 -I stavio me? -Zar nije bio tamo? 225 00:12:36,714 --> 00:12:39,133 Bio sam. Ali znatiželjan sam. 226 00:12:40,551 --> 00:12:43,721 Jeste li imenovali svog nećaka, Sam Jeffers? 227 00:12:44,972 --> 00:12:45,973 br. 228 00:12:46,140 --> 00:12:48,142 Je li Sam bio kod kuće? Kada je Cindy ubijena? 229 00:12:48,309 --> 00:12:51,479 Pitaj Sharon o Samu, njegovom nećaku. 230 00:12:51,687 --> 00:12:53,814 -Po? Je li važno? - Pitaj Sharon. 231 00:12:54,064 --> 00:12:56,525 Bilo bi nam draže da ovo nije tako društvenu igru, g. Clifton. 232 00:12:56,525 --> 00:12:58,903 Reci mu da sam ti rekla Neka ga pitaju za nećaka. 233 00:12:59,487 --> 00:13:01,739 - Znate li nešto o Cindynoj smrti? - Nimalo. 234 00:13:01,739 --> 00:13:04,325 Onda ti neće smetati davanje uzorak DNK. 235 00:13:04,617 --> 00:13:07,870 S obzirom na način na koji to pitaš, sigurno, Razumijem Geraldov bijes. 236 00:13:07,995 --> 00:13:10,790 G. Clifton, činite se kao inteligentan čovjek. 237 00:13:10,915 --> 00:13:12,249 Stavite se na naše mjesto. 238 00:13:14,877 --> 00:13:16,170 Kako da to učinim? 239 00:13:16,170 --> 00:13:18,798 Ovdje nemamo opremu, ali imam adresu laboratorija. 240 00:13:18,923 --> 00:13:20,132 Možeš otići tamo odmah. 241 00:13:22,760 --> 00:13:26,847 - Sam Jeffers, pitaj Sharon. - da Razumijem. 242 00:13:32,353 --> 00:13:33,270 MASAŽE 243 00:13:36,106 --> 00:13:38,943 To je salon za masažu na slikama. 244 00:13:38,943 --> 00:13:40,236 Da. 245 00:13:40,778 --> 00:13:41,904 CRKVA KRV JANJATCA 246 00:13:46,534 --> 00:13:51,121 Kao što se pas vraća svojoj bljuvotini, budala se vraća svojoj gluposti. 247 00:13:54,375 --> 00:13:57,211 Vidite li čovjeka zaglibljenog u svojoj aroganciji? 248 00:13:58,629 --> 00:14:00,714 Više je nade u bezumniku nego u njemu. 249 00:14:08,055 --> 00:14:10,724 Greške koje ponavljamo opet i opet su bljuvotina. 250 00:14:11,058 --> 00:14:12,685 Kada ćemo im se prestati vraćati? 251 00:14:13,853 --> 00:14:15,521 razmisli o tome dok pripremate hranu. 252 00:14:18,607 --> 00:14:21,694 - Sjajna propovijed, velečasni. - Hvala, Doris. 253 00:14:22,403 --> 00:14:23,404 Dragocjen. 254 00:14:24,947 --> 00:14:28,033 - Inspektori Medavoy i Jones. - Velečasni Mercy Hawks. 255 00:14:28,284 --> 00:14:31,370 -Je li Kevin Traylor član vaše crkve? - Jeste. 256 00:14:31,370 --> 00:14:34,081 Kevin je jutros upucan u svom stanu. 257 00:14:34,331 --> 00:14:35,374 dobro? 258 00:14:35,541 --> 00:14:37,501 U kritičnom je stanju u Bellevueu. 259 00:14:39,086 --> 00:14:41,297 Znate li za nekoga da je imao problema s Kevinom? 260 00:14:43,173 --> 00:14:44,174 Ne, Kevine... 261 00:14:44,675 --> 00:14:46,802 Kevin je jedan od kršćana najpobožniji kojeg znam. 262 00:14:47,052 --> 00:14:49,471 Kako doznajemo, razišao se od supruge. 263 00:14:49,471 --> 00:14:52,141 Znate li jesu li bili kivni? 264 00:14:52,600 --> 00:14:54,602 Nijedno razdvajanje nije ugodno, 265 00:14:54,602 --> 00:14:57,813 ali, kao što sam rekao, Kevin je pobožni kršćanin. 266 00:14:58,314 --> 00:15:01,275 Sumnjam da je ikome nešto zamjerao. 267 00:15:02,151 --> 00:15:04,778 Velečasni, našli smo fotografije u Kevinovu stanu. 268 00:15:04,904 --> 00:15:08,657 Oni su iz različitih parkiranih automobila ispred susjednog salona za masažu. 269 00:15:08,657 --> 00:15:09,992 Znate li nešto o tome? 270 00:15:09,992 --> 00:15:15,039 Ti sodomiti su otvorili svoju jazbinu grijeha prije otprilike pet mjeseci. 271 00:15:15,247 --> 00:15:17,333 Ali znate li išta o fotografijama? 272 00:15:17,499 --> 00:15:18,751 br. 273 00:15:18,751 --> 00:15:21,754 Ali Kevinov rad kao ministar za odnose s javnošću 274 00:15:21,754 --> 00:15:26,342 uključivalo je obrazovanje sodomita koji trče i posjećuju to mjesto. 275 00:15:26,800 --> 00:15:28,761 Nije mi poznato kako je to učinio. 276 00:15:29,595 --> 00:15:32,222 Pa jeste li iznenađeni da upucaju Kevina? 277 00:15:32,222 --> 00:15:34,224 Ne možete smisliti razlog? 278 00:15:35,893 --> 00:15:38,103 Mnogi ovdje žive živote grijeha 279 00:15:38,103 --> 00:15:40,564 u onome što zovemo "AGD", Pred milošću Božjom. 280 00:15:41,357 --> 00:15:44,818 Nije tajna da je Kevin AGD Bavio se drogom i njenom prodajom. 281 00:15:44,944 --> 00:15:46,820 Molio se da ga njegova prošlost ne proganja. 282 00:15:47,655 --> 00:15:49,198 U redu, ispitat ćemo to. Hvala. 283 00:15:49,365 --> 00:15:52,284 Još nešto, velečasni Hawks. 284 00:15:52,409 --> 00:15:54,078 Možete li nam dati svoje pravo ime? 285 00:15:54,495 --> 00:15:55,955 Za pretraživanje moje povijesti? 286 00:15:56,664 --> 00:15:59,667 Već sam ti rekao da sam otišao stalni grešnik u mladosti. 287 00:15:59,917 --> 00:16:03,212 - Da, to je za povijest. - Roy Nutt, s dvije majice. 288 00:16:04,672 --> 00:16:06,757 Ako imamo još pitanja, bit ćemo u kontaktu. 289 00:16:07,216 --> 00:16:08,884 Bit ću ovdje, moliti se za Kevina. 290 00:16:17,184 --> 00:16:18,268 Sam Jeffers. 291 00:16:19,561 --> 00:16:22,106 Jeste li bili kod kuće preko vikenda? da su ti ubili kćer? 292 00:16:23,148 --> 00:16:25,859 Možda. Bilo je to davno. 293 00:16:25,859 --> 00:16:27,736 Zašto nisi stavio Sama na popis? 294 00:16:27,861 --> 00:16:30,239 Tada sam imao 16 godina. 295 00:16:30,406 --> 00:16:32,408 Nije mogao ubiti Cindy. 296 00:16:32,408 --> 00:16:33,784 Mi ćemo to odrediti. 297 00:16:34,368 --> 00:16:35,828 - Je li Sam vaš nećak? - Da. 298 00:16:35,828 --> 00:16:38,414 Zašto je njegov šurjak Šimun Ispljunuo je riječ "nećak" 299 00:16:38,539 --> 00:16:40,249 Kao da ima okus po octu? 300 00:16:41,458 --> 00:16:43,085 Naći ćemo Sama i pitati ga. 301 00:16:43,335 --> 00:16:45,796 Sigurna sam da se mom šogoru svidjelo. 302 00:16:45,921 --> 00:16:47,089 reci im ovo. 303 00:16:47,589 --> 00:16:49,174 Zašto ima toliko tajanstvenosti? 304 00:16:49,299 --> 00:16:51,135 Sam je već mnogo propatio. 305 00:16:51,135 --> 00:16:52,469 Što se događa? 306 00:16:56,265 --> 00:16:57,599 To je moj sin. 307 00:16:59,059 --> 00:17:00,394 Sam je moj sin. 308 00:17:01,395 --> 00:17:04,690 Prije susreta s Geraldom, ostala sam trudna, 309 00:17:04,690 --> 00:17:07,860 a moja se obitelj sramila. 310 00:17:08,110 --> 00:17:13,532 Moji su roditelji dali Samu nekim obiteljskim prijateljima da ga odgajaju. 311 00:17:14,324 --> 00:17:18,287 Kad smo se Gerald i ja zaručili, Geralde, tvoj... zahtjev... 312 00:17:18,287 --> 00:17:21,248 Njegovo je stanje bilo da bi nas Sam mogao posjetiti. 313 00:17:21,999 --> 00:17:24,334 Ali morali smo reći da je Sam bio moj nećak 314 00:17:24,543 --> 00:17:26,170 da izbjegne neugodnosti. 315 00:17:26,712 --> 00:17:30,257 Pristao sam i tako je krenulo. 316 00:17:31,467 --> 00:17:33,093 Je li Sam znao da mu je ona majka? 317 00:17:33,927 --> 00:17:36,930 Kad ju je posjetio, Jeste li morali podržavati laž? 318 00:17:37,222 --> 00:17:39,808 To je puno za dijete. Je li to utjecalo na vas? 319 00:17:39,975 --> 00:17:41,351 On nije ubio Cindy, 320 00:17:41,351 --> 00:17:43,395 Sam je bio s tobom vikend kad je umro. 321 00:17:44,813 --> 00:17:45,814 Da. 322 00:17:45,814 --> 00:17:47,983 - Jeste li još u New Yorku? - Mislim da jesam. 323 00:17:48,233 --> 00:17:50,986 Dugo se nismo čuli... Godinama. 324 00:17:51,236 --> 00:17:53,072 Morat ćemo razgovarati sa Samom. 325 00:17:58,202 --> 00:18:00,996 Imamo pozive s telefona Kevina Traylora. 326 00:18:01,121 --> 00:18:02,164 Nastavljamo ih pregledavati, 327 00:18:02,331 --> 00:18:05,542 ali posljednjih dana bilo ih je nekoliko do i od jednog Lonnieja Wellsa. 328 00:18:05,667 --> 00:18:07,252 Počet ćemo s njim. On je na putu. 329 00:18:07,252 --> 00:18:08,378 OK, hvala. 330 00:18:09,797 --> 00:18:11,090 Ima li vijesti iz bolnice? 331 00:18:11,215 --> 00:18:13,550 Izašao je iz operacije, ali je kritično. 332 00:18:13,550 --> 00:18:16,637 Liječnik kaže što duže izdržim Traylor, to je vjerojatnije. 333 00:18:20,891 --> 00:18:22,768 - Zdravo, Joe. -Andy. 334 00:18:24,603 --> 00:18:28,816 Ovo je Joe Brockhurst, moj prvi kolega kad sam postao inspektor. 335 00:18:28,816 --> 00:18:30,901 Drugi tip koji je zeznuo stvar u slučaju Peeler. 336 00:18:31,235 --> 00:18:32,236 Na kraju... 337 00:18:32,402 --> 00:18:34,863 Je li Peeler službeno nevin? 338 00:18:34,988 --> 00:18:37,825 Da, tužiteljstvo obavijestio je Peelerov odvjetnik 339 00:18:37,825 --> 00:18:39,451 da više neće podizati tužbe. 340 00:18:39,576 --> 00:18:41,620 Sastat će se kasnije kako bi to finalizirali. 341 00:18:41,787 --> 00:18:44,748 Mislio sam da bi možda trebao pogledati 342 00:18:44,873 --> 00:18:46,542 seksualni prijestupnici pušten na tom području 343 00:18:46,667 --> 00:18:48,001 prije ubojstva. 344 00:18:48,001 --> 00:18:49,753 Istražili smo to, da. 345 00:18:49,878 --> 00:18:51,880 Još uvijek imam neke kontakte. Moglo bi pomoći. 346 00:18:51,880 --> 00:18:53,298 To bi bilo super. 347 00:18:53,298 --> 00:18:55,008 ja... 348 00:18:55,008 --> 00:18:57,678 - Bio sam zabrinut zbog onoga što se dogodilo. - Već. 349 00:18:58,178 --> 00:19:00,889 Ne bi li vam smetalo ako Trebam li ostati u tijeku ili pomoći? 350 00:19:01,098 --> 00:19:03,892 - Voljela bih, Joe. - Pa, jako dobro. 351 00:19:08,605 --> 00:19:10,774 -Hej, imaš li trenutak? - Čisto. 352 00:19:17,614 --> 00:19:20,909 Ne želim se petljati u tvoj posao, 353 00:19:21,076 --> 00:19:25,164 ali tvoja djevojka je jučer razgovarala sa mnom. 354 00:19:25,289 --> 00:19:26,874 Ona mi nije cura. 355 00:19:26,874 --> 00:19:28,876 -Je li ti to rekao? - da 356 00:19:29,793 --> 00:19:33,255 – Poznaješ li je dobro? - Izašli smo malo van. 357 00:19:34,464 --> 00:19:38,093 - Što ti je još rekao? - Neka te ostavi na miru. 358 00:19:38,302 --> 00:19:41,471 Mislim da mu se činilo da sam se zezao s tobom. 359 00:19:45,601 --> 00:19:48,395 žao mi je Ja ću se pobrinuti da se ne ponovi. 360 00:19:48,395 --> 00:19:49,521 Nije to rekao. 361 00:19:50,981 --> 00:19:52,191 Gledajući je u oči... 362 00:19:54,568 --> 00:19:55,611 Djelovala je prilično izgubljeno. 363 00:19:57,112 --> 00:19:58,947 Samo želim da znaš. 364 00:19:59,364 --> 00:20:00,490 On je bipolaran. 365 00:20:00,616 --> 00:20:02,492 - Oh. - Zadnji put kad sam je vidio, 366 00:20:02,618 --> 00:20:06,330 Prije mjesec dana uzeo je lijekove i bilo je dobro. 367 00:20:07,497 --> 00:20:09,124 Možda više ne uzima lijekove. 368 00:20:09,249 --> 00:20:11,084 Imate li prijatelje ili obitelj koju možete nazvati? 369 00:20:11,084 --> 00:20:14,129 Ne, sama je. Ali zauzet ću. 370 00:20:14,713 --> 00:20:17,007 Ako trebate pomoć ili razgovarajte s nekim... 371 00:20:17,007 --> 00:20:18,383 Hvala ti puno, Kelly. 372 00:20:22,221 --> 00:20:25,390 -Poznajete li Kevina Traylora, g. Wells? - Ne. 373 00:20:26,850 --> 00:20:28,810 Jučer ga je dvaput nazvao na mobitel. 374 00:20:28,810 --> 00:20:30,896 o da U redu, on. 375 00:20:31,480 --> 00:20:33,941 - Zašto si ga zvao? - Što je rekao? 376 00:20:34,816 --> 00:20:37,236 - Ovo ne ide tako. - Ono što on radi je uznemiravanje, 377 00:20:37,361 --> 00:20:39,363 dobro? da vidimo, Nisam ponosan na ono što sam napravio. 378 00:20:39,363 --> 00:20:40,822 Koja je vaša verzija, g. Wells? 379 00:20:42,866 --> 00:20:46,995 Dobio sam razglednicu. Naljutila sam se i nazvala ga. 380 00:20:47,162 --> 00:20:50,249 Pretpostavimo da smo posjetitelji s druge planete 381 00:20:50,832 --> 00:20:53,418 a mi ništa ne znamo. S početka. 382 00:20:54,628 --> 00:20:56,171 Jučer sam došao kući 383 00:20:56,296 --> 00:20:58,465 a moja žena je imala svu moju odjeću u hodniku. 384 00:20:58,465 --> 00:20:59,675 Pitam ga: "Što nije u redu?" 385 00:20:59,883 --> 00:21:01,677 Pokazuje mi razglednicu koja je stigla poštom. 386 00:21:01,885 --> 00:21:05,389 Fotografija mog parkiranog automobila ispred salona za masažu u Queensu. 387 00:21:06,181 --> 00:21:08,225 Iza toga je pisalo nešto poput: 388 00:21:08,392 --> 00:21:10,477 „Hvala vam što ste svratili u susjedstvo. 389 00:21:11,103 --> 00:21:14,022 "Kad želite razgovarati o Isusu, nazovite." 390 00:21:14,481 --> 00:21:16,358 and had the name i broj tog luđaka. 391 00:21:16,483 --> 00:21:17,651 U redu, pa je nazvao. 392 00:21:17,776 --> 00:21:18,944 Rekao sam: "Naravno. 393 00:21:19,069 --> 00:21:21,405 "Nađimo se licem u lice da razgovaramo o Isusu." 394 00:21:21,989 --> 00:21:24,491 Dao mi je svoju adresu. Otišao sam tamo. 395 00:21:24,491 --> 00:21:27,035 Rekao sam mu: „Ako mi pošalješ još jednu razglednicu 396 00:21:27,160 --> 00:21:30,205 "Kao taj dom, ići ćeš u susret Isusu 397 00:21:30,205 --> 00:21:32,541 "mnogo prije nego što očekuješ." 398 00:21:33,166 --> 00:21:35,294 Jesi li se danas vratio u Kevinov stan? 399 00:21:35,544 --> 00:21:36,586 br. 400 00:21:37,587 --> 00:21:38,630 Što? 401 00:21:38,797 --> 00:21:41,383 Netko je otišao u njegov stan i pucao mu u prsa. 402 00:21:42,634 --> 00:21:44,636 Nema šanse, nisam to bio ja. 403 00:21:45,429 --> 00:21:48,265 Ako Kevin preživi, i liječnici kažu da je moguće, 404 00:21:48,265 --> 00:21:50,267 i identificira ga, bit će puno gore. 405 00:21:50,642 --> 00:21:53,770 -Nisam upucao tog tipa! -Gdje si bio jutros? 406 00:21:53,770 --> 00:21:55,939 Pravim svoju rutu. Ja sam prodavač. 407 00:21:56,106 --> 00:21:58,233 Jeste li otišli na svoj kat 408 00:21:58,358 --> 00:22:00,944 da te upozorim Što bi mogao dati preko telefona? 409 00:22:01,903 --> 00:22:04,323 Gledaj, bit ću iskren s tobom. 410 00:22:04,489 --> 00:22:05,532 Dobro. 411 00:22:05,782 --> 00:22:09,786 Jučer sam ga udario jednom u čeljust! 412 00:22:10,454 --> 00:22:13,248 U redu? Nisam ga upucao. 413 00:22:13,457 --> 00:22:15,042 Je li to ono što će nam reći Kevin Traylor? 414 00:22:15,167 --> 00:22:17,336 Ako išta drugo kažeš, lažeš. 415 00:22:17,336 --> 00:22:19,171 Da si lagao na početku 416 00:22:19,338 --> 00:22:22,466 stavlja ga na prvo mjesto na listi osumnjičenih. 417 00:22:22,466 --> 00:22:24,843 Napiši gdje si bio zadnja dva dana, 418 00:22:24,843 --> 00:22:26,261 svako mjesto kroz koje je prošao. 419 00:22:30,182 --> 00:22:33,310 Sam, danas smo razgovarali s tvojom majkom. Ona biološka, ​​Sharon. 420 00:22:33,477 --> 00:22:37,022 Da? Je li ti rekla da sam ja njen sin ili je to bio netko drugi? 421 00:22:37,647 --> 00:22:38,732 Ona. 422 00:22:39,149 --> 00:22:41,902 Ne znam jeste li nastavili slučaj u vijestima. 423 00:22:42,027 --> 00:22:43,111 Ne puno. 424 00:22:43,111 --> 00:22:45,530 Poznajem tipa koji je osuđen za ubojstvo Cindy 425 00:22:45,530 --> 00:22:47,074 On to zapravo nije učinio. 426 00:22:47,199 --> 00:22:48,575 Opet je otvoren slučaj. 427 00:22:48,575 --> 00:22:51,036 -Je li moja majka još udana za Geralda? - da 428 00:22:51,161 --> 00:22:53,330 Možete pušiti ako želite. 429 00:22:55,957 --> 00:22:57,334 nije mi dobro 430 00:22:58,377 --> 00:23:00,295 Istražujemo tu mogućnost 431 00:23:00,420 --> 00:23:02,881 da je Cindy znala koji ju je silovao i ubio. 432 00:23:03,131 --> 00:23:04,132 U redu. 433 00:23:06,635 --> 00:23:08,845 Nekoliko ste puta bili kod njih, zar ne? 434 00:23:09,554 --> 00:23:12,432 Vidjet ćete kako je bilo za život Cindy kod kuće. 435 00:23:12,641 --> 00:23:15,519 Morao sam svima reći koji je bio nećak moje majke. 436 00:23:16,019 --> 00:23:17,521 -Jesu li znali? - da 437 00:23:17,521 --> 00:23:19,648 - Ludo, ha? - Naravno. 438 00:23:20,107 --> 00:23:23,318 Moja majka nije imala muda a Gerald je bio dominantan kreten. 439 00:23:23,485 --> 00:23:26,613 S 18 sam se konačno suočila s majkom. 440 00:23:27,614 --> 00:23:28,990 i zato smo prestali razgovarati. 441 00:23:32,786 --> 00:23:33,829 Koje je bilo pitanje? 442 00:23:34,246 --> 00:23:36,373 - Jeste li imali blizak odnos sa Cindy? - da 443 00:23:37,332 --> 00:23:39,126 Da, bio sam premlad da bih sudjelovao 444 00:23:39,126 --> 00:23:40,335 u svom tom obiteljskom ludilu. 445 00:23:40,460 --> 00:23:43,547 Je li ti ikada rekao Da sam se nekoga bojao, nekog čovjeka? 446 00:23:43,713 --> 00:23:46,425 Ne. Volio je Barbike. 447 00:23:47,259 --> 00:23:49,386 Sjećate li se ako netko možda je imao s njom 448 00:23:49,511 --> 00:23:50,720 neprikladan odnos? 449 00:23:51,012 --> 00:23:52,055 br. 450 00:23:53,390 --> 00:23:56,309 Hej, majko moja...? Nema veze. 451 00:23:56,476 --> 00:23:57,477 Da? 452 00:23:57,853 --> 00:24:00,439 Jesi li im dao kakvu poruku za mene ili je tako nešto rekao? 453 00:24:00,856 --> 00:24:03,525 Uznemirena je jer moram ponovno proživjeti sve ovo. 454 00:24:03,733 --> 00:24:06,153 ne razumijem 455 00:24:12,284 --> 00:24:14,911 - Još nešto? - Dok istražujemo, 456 00:24:14,911 --> 00:24:16,913 vjerojatno imamo više pitanja za vas. 457 00:24:17,038 --> 00:24:18,874 Imaš li nešto protiv da ostanemo u kontaktu? 458 00:24:19,458 --> 00:24:20,750 Ne, u redu je. 459 00:24:21,334 --> 00:24:22,544 Hvala. 460 00:24:25,964 --> 00:24:27,174 vidimo se 461 00:24:31,261 --> 00:24:33,013 Moraš obratiti pažnju na ovo. 462 00:24:33,180 --> 00:24:34,222 Da. 463 00:24:47,277 --> 00:24:49,029 Što je sa žrtvom vatrenog oružja? 464 00:24:49,237 --> 00:24:52,407 Provjeravamo Alibi Lonnieja Wellsa 465 00:24:52,532 --> 00:24:54,367 tip koji se suočio Kevinu Trayloru jučer. 466 00:24:54,493 --> 00:24:55,660 Zbog salona za masažu? 467 00:24:55,827 --> 00:24:57,996 Da, ima prodajni put po gradu, 468 00:24:58,121 --> 00:24:59,247 pa je teško izračunati 469 00:24:59,247 --> 00:25:01,166 Koliko dugo traje od jednog mjesta do drugog? 470 00:25:01,166 --> 00:25:04,169 Radimo popis kome je Traylor slao razglednice. 471 00:25:04,336 --> 00:25:05,378 Dug je to popis. 472 00:25:05,378 --> 00:25:07,881 Gledao sam što su pronašli u Traylorovu stanu. 473 00:25:07,881 --> 00:25:11,009 Ima puno naljepnica za automobile. "Isus ili pakao, odlučite sami." 474 00:25:11,259 --> 00:25:13,929 - Kakav je to stav? - Ekstreman, bez sumnje. 475 00:25:13,929 --> 00:25:15,764 Što se dogodilo s "ljubi bližnjega svoga"? 476 00:25:15,764 --> 00:25:17,891 Brigada 15, trenutak, molim. 477 00:25:18,767 --> 00:25:20,852 -Gerald Clifton. - Oh, čovječe. 478 00:25:22,354 --> 00:25:23,563 Inspektor Sipowicz. 479 00:25:25,023 --> 00:25:27,692 Dobro, sad idem. 480 00:25:28,151 --> 00:25:29,736 Želi razgovarati u svom stanu. 481 00:25:29,861 --> 00:25:31,404 -O čemu? - Nije to rekao. 482 00:25:32,155 --> 00:25:34,783 brigade 15. The Bellevue. 483 00:25:36,493 --> 00:25:37,827 Inspektore Ronson. 484 00:25:39,120 --> 00:25:40,789 - Inspektore Jones? - Da, ovdje. 485 00:25:41,623 --> 00:25:43,041 Ken Uggams, Kriminalistika. 486 00:25:43,166 --> 00:25:45,961 Našli smo ovo na podu Kevina Traylora, zaglavljen ispod ladice. 487 00:25:45,961 --> 00:25:47,045 Možda te zanima. 488 00:25:47,045 --> 00:25:48,338 -Što je to? - Videozapis. 489 00:25:48,505 --> 00:25:49,714 OK, hvala. 490 00:25:50,715 --> 00:25:52,592 Kevin Traylor je umro. 491 00:25:55,637 --> 00:25:57,138 U redu, pogledajmo ovo. 492 00:26:01,685 --> 00:26:03,186 Kakav je Sam tada bio? 493 00:26:04,854 --> 00:26:07,691 Rezervirano... ljuto, valjda. 494 00:26:08,275 --> 00:26:10,485 Znam da imamo neka odgovornost za to. 495 00:26:11,194 --> 00:26:13,405 Jesi li nas doveo ovamo jer vjeruješ 496 00:26:13,405 --> 00:26:15,657 da bi Sam mogao biti uključen u Cindynoj smrti? 497 00:26:16,449 --> 00:26:18,159 Oh... ne znam. 498 00:26:19,077 --> 00:26:21,496 Ali sada kada je otkriveno, nema se što skrivati. 499 00:26:22,247 --> 00:26:24,791 Nikada nismo iznijeli Cindyne stvari. 500 00:26:25,000 --> 00:26:27,752 Ne znam hoće li biti išta korisno, ali mogu pogledati. 501 00:26:27,961 --> 00:26:30,088 Samo tražim da ne petljaju više nego što je potrebno. 502 00:26:30,297 --> 00:26:32,215 Bit ćemo maksimalno poštovani. 503 00:26:33,425 --> 00:26:34,551 ja... 504 00:26:35,135 --> 00:26:37,762 Žalim zbog svog ponašanja danas u svom uredu. 505 00:26:37,929 --> 00:26:39,139 - Samo... - Razumijemo. 506 00:26:44,185 --> 00:26:46,313 Bit ću u dnevnoj sobi. 507 00:26:46,438 --> 00:26:47,439 U redu. 508 00:27:04,831 --> 00:27:06,207 To je brutalno. 509 00:27:12,881 --> 00:27:14,174 Velečasni... 510 00:27:15,342 --> 00:27:16,968 biste li se iznenadili da znate 511 00:27:16,968 --> 00:27:21,222 da imamo traku koja pokazuje seksualni odnosi između vas 512 00:27:21,389 --> 00:27:23,141 i supruga Kevina Traylora, Donna? 513 00:27:25,185 --> 00:27:26,353 Da ili ne, jednostavno je. 514 00:27:30,398 --> 00:27:31,524 Znam za traku. 515 00:27:31,650 --> 00:27:32,692 Tko je to snimio? 516 00:27:33,652 --> 00:27:34,778 Koliko ja znam, Kevine. 517 00:27:35,320 --> 00:27:37,364 Nakon izlaska iz stana koju je podijelio s Donnom, 518 00:27:37,364 --> 00:27:39,407 Vratio se i postavio skrivenu kameru. 519 00:27:39,908 --> 00:27:41,326 Vjerovao je da mu je žena nevjerna 520 00:27:41,451 --> 00:27:43,620 a namjera mu je bila da se uvjeri. 521 00:27:43,828 --> 00:27:45,538 Ponavljam: koliko ja znam. 522 00:27:46,581 --> 00:27:48,208 Je li vam se Kevin suprotstavio? 523 00:27:48,208 --> 00:27:51,378 Pa, nije to bio sukob. Razgovarali smo o tome... jednom. 524 00:27:51,503 --> 00:27:53,421 Savjetovao sam mu da dovede u red svoju kuću. 525 00:27:53,630 --> 00:27:56,758 i pokušati natjerati Donnu da se podredi, kao što bi žena trebala učiniti. 526 00:27:56,925 --> 00:28:00,136 - Prijateljski razgovor. - Bila je mirna i puna poštovanja. 527 00:28:00,303 --> 00:28:02,597 Vidi snimku koja ga prikazuje spava sa svojom ženom, 528 00:28:02,597 --> 00:28:04,557 vezati je i bičevati remenom, 529 00:28:04,933 --> 00:28:06,309 ali ostaje li miran? 530 00:28:06,476 --> 00:28:08,228 Donna je grešnica. 531 00:28:08,561 --> 00:28:10,480 Već dugo to govorim Kevinu. 532 00:28:11,189 --> 00:28:13,024 Ona me... zavela. 533 00:28:13,983 --> 00:28:16,403 Donna, koja je zapravo otirač, 534 00:28:16,528 --> 00:28:21,449 Postaje li odjednom Jezebel koja ga zavodi da ide u krevet 535 00:28:21,449 --> 00:28:24,077 u sado-mazo planu? 536 00:28:24,285 --> 00:28:29,582 Putovi đavolji su također nedokučivo i pao sam kroz Donnu. 537 00:28:30,208 --> 00:28:32,335 -Zna li Donna za snimku? - da 538 00:28:32,460 --> 00:28:34,546 I ona i ja smo jednom razgovarali o tome. 539 00:28:34,671 --> 00:28:37,632 Rekao sam mu da nam Bog obojici oprašta i to je bilo sve. 540 00:28:37,924 --> 00:28:40,301 -Je li i Donna članica vaše crkve? - da 541 00:28:40,427 --> 00:28:42,595 Znate li što se dogodilo jutros u stanu Kevina Traylora? 542 00:28:42,595 --> 00:28:43,930 br. 543 00:28:44,055 --> 00:28:45,890 Kako znaš da nije slučajni zločin? 544 00:28:46,015 --> 00:28:49,018 Tko god je ušao u stan i on ga je upucao, tražio je tu traku. 545 00:28:49,310 --> 00:28:51,229 - Nisam ja. -Gdje si bio? 546 00:28:51,396 --> 00:28:53,815 u crkvi, mnogi ljudi to mogu potvrditi. 547 00:28:53,815 --> 00:28:56,276 Jesu li ti "ljudi" župljani koji bi skočili 548 00:28:56,276 --> 00:28:58,278 kad pitaš a bi li rado lagali? 549 00:28:58,611 --> 00:29:01,072 "Ljudi" vole mog izvođača i njegova tri radnika 550 00:29:01,072 --> 00:29:02,615 Popravili su mi kuhinju. 551 00:29:03,700 --> 00:29:06,745 Razumijem vaš rad je sumnjati u sve, 552 00:29:06,745 --> 00:29:09,414 ali nadamo se da će se Kevin oporaviti a on će vam sam reći. 553 00:29:09,622 --> 00:29:10,999 On je umro. 554 00:29:11,875 --> 00:29:13,668 Sada je to ubojstvo, velečasni. 555 00:29:25,430 --> 00:29:27,557 Samo pokušavamo dobiti još neke informacije 556 00:29:27,682 --> 00:29:30,101 o onome što se dogodilo prošli vikend da su ubili Cindy. 557 00:29:31,728 --> 00:29:34,397 - U redu. - Jeste li se ti i Cindy dobro slagali? 558 00:29:35,356 --> 00:29:36,357 Da. 559 00:29:36,524 --> 00:29:38,693 Sad kad je tajna razotkrivena, 560 00:29:38,818 --> 00:29:41,070 Čini se da će biti teško. da se vratiš kroz taj kat. 561 00:29:41,571 --> 00:29:42,572 Nikad nije bilo lako. 562 00:29:42,572 --> 00:29:45,283 Ali kad ti dopuste da ga posjetiš, morao si se pretvarati da si nećak. 563 00:29:45,992 --> 00:29:47,076 tu si bio, 564 00:29:47,076 --> 00:29:49,162 sa tvojom majkom, ali nisi je mogao tako ni nazvati. 565 00:29:49,788 --> 00:29:51,790 Da, bila je kučka. 566 00:29:51,790 --> 00:29:54,125 Cindy se sigurno činila kao privilegirana djevojka, 567 00:29:54,125 --> 00:29:56,211 s tvojom majkom i Geraldom dajući joj toliko ljubavi 568 00:29:56,920 --> 00:29:59,214 Zar nisi ništa zamjerao Cindy? 569 00:30:00,673 --> 00:30:01,925 Dobro smo se slagali. 570 00:30:03,968 --> 00:30:05,428 Danas smo bili u njegovoj sobi. 571 00:30:05,595 --> 00:30:08,097 Tvoja majka i Gerald Ostavili su ga netaknutim sve ovo vrijeme. 572 00:30:08,223 --> 00:30:10,099 Gasite li ga? Muči me. 573 00:30:12,894 --> 00:30:15,396 Ako ste se ti i Cindy tako dobro slagali, 574 00:30:16,523 --> 00:30:19,275 Zašto je uzeo olovku i ogrebao ti lice? 575 00:30:19,275 --> 00:30:21,069 na svim fotografijama na kojima si bio? 576 00:30:26,074 --> 00:30:27,867 Ne znam, možda sam je na neki način naljutio. 577 00:30:27,867 --> 00:30:31,371 Počnimo biti iskreni o tvojoj vezi sa Cindy, u redu? 578 00:30:31,371 --> 00:30:32,580 Nisam je ubio. 579 00:30:32,580 --> 00:30:37,252 Znaš, Sam? Nakon što su se zadavili i silovat će Cindy, 580 00:30:37,836 --> 00:30:39,963 sjemena je pronađena na njegovoj odjeći. 581 00:30:40,672 --> 00:30:43,049 Sjeme od njegovog napadača. 582 00:30:43,633 --> 00:30:48,096 Kad ovo odnesemo u laboratorij i uzeti uzorak DNK, 583 00:30:48,096 --> 00:30:49,430 što će pronaći? 584 00:30:49,430 --> 00:30:51,766 - Nisam im dao dopuštenje za to. - Prekasno. 585 00:30:52,308 --> 00:30:54,018 Tko god je to učinio, 586 00:30:54,018 --> 00:30:57,522 ne samo silovao i ubio 12-godišnju djevojčicu, 587 00:30:57,647 --> 00:31:01,317 I on je ostavio nevinog čovjeka ići u zatvor doživotno. 588 00:31:02,151 --> 00:31:03,570 Bio sam tamo. 589 00:31:03,736 --> 00:31:06,865 Pomogao sam skloniti tog čovjeka. Njegovo ime je Leonard Peeler. 590 00:31:06,865 --> 00:31:09,951 I morat ću živjeti s tim ostatak mog života. 591 00:31:09,951 --> 00:31:13,872 Ali neću živjeti s ubojicom Cindy Clifton na ulici. 592 00:31:13,997 --> 00:31:17,959 Pomjerit ću planine ako treba pronaći krivca. 593 00:31:17,959 --> 00:31:21,087 I da si to bio ti, Sam, vjeruj mi, da si to bio ti, 594 00:31:21,087 --> 00:31:23,131 Nisi dovoljno jak da me zaustaviš. 595 00:31:28,761 --> 00:31:31,431 Tog vikenda, nekoliko dana prije nego što su je ubili, 596 00:31:32,015 --> 00:31:33,391 Igramo se doktora. 597 00:31:33,516 --> 00:31:35,810 Jeste li se igrali doktora sa 16 godina? 598 00:31:37,145 --> 00:31:39,105 - Silovao si je. - Nije bilo silovanje. 599 00:31:39,105 --> 00:31:40,523 Jeste li imali seksualne odnose? 600 00:31:42,525 --> 00:31:44,444 -Je li prijetio da će reći tvojoj majci? - Ne. 601 00:31:44,444 --> 00:31:46,112 Ne, jer sam je pitao i ona je znala 602 00:31:46,237 --> 00:31:47,864 što sam propatio i kako su se ponašali prema meni. 603 00:31:47,989 --> 00:31:50,575 - Bio si ljubomoran na Cindy. - Ne. 604 00:31:51,576 --> 00:31:52,577 br. 605 00:31:52,577 --> 00:31:55,663 Ako si je ubio, Sam, moraš nam reći! 606 00:31:55,663 --> 00:31:57,248 Kunem se Bogom, nisam to učinio. 607 00:31:57,373 --> 00:31:59,459 Ako se DNK podudara, gotovo je. 608 00:32:00,168 --> 00:32:01,669 Nisam ubio Cindy. 609 00:32:04,631 --> 00:32:08,176 volio sam je. Ona me jedina prihvatila. 610 00:32:28,029 --> 00:32:29,781 Čim mogu. Hvala. 611 00:32:31,240 --> 00:32:33,701 DNK oca i strica je negativan. 612 00:32:34,953 --> 00:32:37,580 -Sam Jeffers? - Na tome su. 613 00:32:41,501 --> 00:32:43,461 Jeste li pokušavali locirati dr. Devlinu na poslu? 614 00:32:43,461 --> 00:32:44,629 Da. Jeste li zvali? 615 00:32:44,754 --> 00:32:46,589 Čovjek iz uprave. 616 00:32:46,589 --> 00:32:48,883 - Navodno više ne radi tamo. -Od kada? 617 00:32:49,133 --> 00:32:50,301 Nije to rekao. 618 00:32:50,802 --> 00:32:53,805 -Radite li u nekoj drugoj bolnici? - Nije mi dao detalje. 619 00:32:54,222 --> 00:32:56,599 - Žao mi je. - To je u redu hvala. 620 00:32:58,643 --> 00:33:00,353 - Hvala ti, Lisa. - Nema na čemu. 621 00:33:01,479 --> 00:33:04,649 - Zdravo, Donna. - Ja sam inspektor Ortiz. 622 00:33:04,774 --> 00:33:06,275 Moj partner, inspektor Ronson. 623 00:33:06,985 --> 00:33:09,570 - Žao nam je zbog vašeg muža. - Hvala. 624 00:33:10,446 --> 00:33:12,490 Htjeli smo razgovarati s tobom 625 00:33:12,490 --> 00:33:14,826 jer, govoreći o slučaju s ostalim inspektorima, 626 00:33:15,535 --> 00:33:17,870 slučaj se činio previše muževnim. 627 00:33:18,079 --> 00:33:19,163 Što to znači? 628 00:33:19,163 --> 00:33:20,790 Imaju snimku stana vašeg muža. 629 00:33:20,915 --> 00:33:23,042 Ona o odlasku ti i velečasni Hawks u krevet. 630 00:33:23,042 --> 00:33:27,088 Razgovarali su s velečasnim Hawksom i kaže da si ga zavela, 631 00:33:27,088 --> 00:33:28,673 i da je vaš muž snimio traku, 632 00:33:28,673 --> 00:33:30,466 ali nije krivio velečasnog Hawksa. 633 00:33:30,466 --> 00:33:32,385 Pa smo rekli: "U redu, čekaj. 634 00:33:32,385 --> 00:33:34,804 „Hajde da razgovaramo s Donnom da vidim što će se dogoditi." 635 00:33:36,055 --> 00:33:38,099 Vaš muž i velečasni Jesu li se svađali oko trake? 636 00:33:38,933 --> 00:33:40,977 Ne mogu govoriti u ime velečasnog Hawksa. 637 00:33:41,144 --> 00:33:43,604 Budući da se radi o istrazi ubojstva, 638 00:33:43,896 --> 00:33:46,399 i velečasni i ti vi ste glavni osumnjičeni, 639 00:33:46,607 --> 00:33:48,192 Možda bi trebao razmisliti. 640 00:33:48,317 --> 00:33:50,653 Jeste li zaveli velečasnog? Počnimo tamo. 641 00:33:50,903 --> 00:33:52,113 Valjda je tako. 642 00:33:52,113 --> 00:33:54,782 Pretpostavljate li da je tako jer Je li vam to velečasni Hawks rekao? 643 00:33:55,366 --> 00:33:58,077 Sotona me zaveo a ja sam zavela velečasnog Hawksa. 644 00:33:58,369 --> 00:34:00,496 Je li ti Kevin rekao nešto o snimci? 645 00:34:03,374 --> 00:34:08,755 Rekao je da će to pokazati mojoj obitelji. a na sud ako nije dao... 646 00:34:10,214 --> 00:34:12,467 pod i puno skrbništvo nad našom kćeri. 647 00:34:12,592 --> 00:34:14,093 Je li se Kevin suočio s velečasnim? 648 00:34:14,260 --> 00:34:16,304 Ne mogu govoriti u ime velečasnog Hawksa. 649 00:34:16,471 --> 00:34:19,140 Imaš kćer na koju moraš misliti, probudi se. 650 00:34:21,934 --> 00:34:24,520 Kevin je želio preuzeti crkvu. 651 00:34:25,730 --> 00:34:29,609 Rekao je velečasnom da podnese ostavku ili bih vrpcu pokazao svima. 652 00:34:29,776 --> 00:34:30,943 Je li ti Kevin to rekao? 653 00:34:31,069 --> 00:34:33,488 -Ili vam je velečasni Hawks rekao? - Velečasni. 654 00:34:33,613 --> 00:34:35,865 Je li vam velečasni Hawks rekao za snimku? 655 00:34:36,074 --> 00:34:37,784 Rekao mi je da ga vratim. 656 00:34:38,951 --> 00:34:40,578 Jesi li zbog toga danas otišao u Kevinov stan? 657 00:34:41,537 --> 00:34:43,081 Je li velečasni bio s vama? 658 00:34:44,874 --> 00:34:48,211 Donna, jesi li pucala svom mužu jutros? 659 00:34:51,422 --> 00:34:54,008 Ustrijelio sam vraga. On više nije bio Kevin. 660 00:34:54,008 --> 00:34:56,636 -Zašto si ga upucao? - Morao sam vratiti traku... 661 00:34:57,845 --> 00:34:59,180 ali Kevin mi ga nije htio dati. 662 00:34:59,680 --> 00:35:02,141 Drži pištolj ispod madraca, pa sam ga izvadio. 663 00:35:02,683 --> 00:35:06,479 Morao sam vratiti traku, ali vrag, kroz Kevina, 664 00:35:06,604 --> 00:35:07,897 Pokušavao sam sve pokvariti. 665 00:35:08,022 --> 00:35:10,316 U redu, Donna, ovo je važno. 666 00:35:11,943 --> 00:35:14,654 Je li te pitao velečasni vratiti vrpcu pod svaku cijenu? 667 00:35:16,322 --> 00:35:19,158 Jesam li znao da ćeš upucati Kevina ako ga nisi mogao pronaći? 668 00:35:19,158 --> 00:35:20,284 br. 669 00:35:21,661 --> 00:35:24,288 Samo je rekao da vratim traku. 670 00:35:24,622 --> 00:35:26,415 Ali kad kaže da nešto učinimo... 671 00:35:29,919 --> 00:35:32,964 Razumijete li da, prema tome, Nije li on suučesnik u zločinu? 672 00:35:33,214 --> 00:35:34,674 Za sve će vas kriviti. 673 00:35:35,383 --> 00:35:37,885 Samo je rekao da vratim traku. 674 00:35:38,136 --> 00:35:41,222 Odlučio sam ga vratiti bez obzira na sve. 675 00:35:42,390 --> 00:35:43,599 Za zaštitu crkve. 676 00:35:45,309 --> 00:35:46,811 Nisam znala što drugo učiniti. 677 00:35:48,312 --> 00:35:50,606 Mogli ste poslati velečasnog zajebavati. 678 00:35:50,815 --> 00:35:52,108 On je prorok. 679 00:35:54,610 --> 00:35:58,823 Znam da će misliti da sam luda, ali jest. 680 00:36:09,542 --> 00:36:10,626 Ona je to učinila. 681 00:36:11,419 --> 00:36:15,006 -I velečasni nije bio uključen? - Prema njezinim riječima, ne u ubojstvu. 682 00:36:15,256 --> 00:36:16,966 Kako znamo da to ne prikriva? 683 00:36:16,966 --> 00:36:19,177 Rekao joj je da vrati traku, ona je učinila ostalo. 684 00:36:19,302 --> 00:36:20,803 Da vidimo, istina je da vjerujemo u to, 685 00:36:20,803 --> 00:36:23,139 ali pokušaj ga blefirati ako želiš. 686 00:36:23,139 --> 00:36:25,766 Probati. Ako ne grize, bacite ga. 687 00:36:29,854 --> 00:36:31,439 Sipowicz, brigada 15. 688 00:36:33,733 --> 00:36:35,026 Naravno? 689 00:36:36,194 --> 00:36:37,570 OK, hvala. 690 00:36:38,279 --> 00:36:39,697 Samov DNK ne odgovara. 691 00:36:39,697 --> 00:36:41,949 - Prestani se šaliti. - Ozbiljno, ne poklapa se. 692 00:36:42,283 --> 00:36:43,284 Da? 693 00:36:43,451 --> 00:36:45,494 Loša sreća, dečki. Ali nastavi. 694 00:36:50,833 --> 00:36:52,919 Ovaj slučaj je noćna mora. 695 00:36:59,508 --> 00:37:00,718 Dobro? 696 00:37:01,677 --> 00:37:03,638 Donna je priznala zločin, 697 00:37:03,763 --> 00:37:06,015 ali imamo problem, velečasni. 698 00:37:06,474 --> 00:37:09,268 Kaže da ste ga pitali povratiti vrpcu pod svaku cijenu. 699 00:37:10,645 --> 00:37:12,271 To je zavjera za ubojstvo. 700 00:37:13,356 --> 00:37:15,650 Donna će biti mnogo toga, ali ne lažljivac. 701 00:37:16,359 --> 00:37:17,902 Predložio sam da bi bilo najbolje 702 00:37:18,027 --> 00:37:20,738 za sve da povrate vrpcu. 703 00:37:20,738 --> 00:37:23,824 Nikad mu nisam rekao da ubija za nju. Nikada. 704 00:37:23,991 --> 00:37:25,326 Dobar pokušaj. 705 00:37:25,326 --> 00:37:27,245 Oni samo rade svoj posao, nisam uvrijeđen. 706 00:37:27,245 --> 00:37:29,163 Dobro ste to odigrali, a, velečasni? 707 00:37:29,330 --> 00:37:32,083 Nisam igrao ništa. Mogu li sada ići? 708 00:37:32,208 --> 00:37:33,668 Da, bila bi to dobra ideja. 709 00:37:36,712 --> 00:37:40,424 Ta traka će izaći. Ako ne na suđenju, procurit će. 710 00:37:41,008 --> 00:37:44,512 Slučajno, ali će nedvojbeno procuriti. 711 00:37:44,887 --> 00:37:47,431 Zato bolje spakiraj cirkus i izađi van. 712 00:37:48,224 --> 00:37:49,809 Neka je mir s tobom. 713 00:37:49,809 --> 00:37:50,935 dugo. 714 00:38:05,533 --> 00:38:06,742 Da? 715 00:38:07,285 --> 00:38:08,577 Jen, ja sam. 716 00:38:09,245 --> 00:38:10,371 što hoćeš 717 00:38:11,956 --> 00:38:13,040 Možete li otvoriti? 718 00:38:14,208 --> 00:38:15,876 kasno je. Ne želim više ići u Miami. 719 00:38:15,876 --> 00:38:17,211 Jen, otvori vrata. 720 00:38:25,094 --> 00:38:27,972 Pokušao sam nazvati mobitel, ali je isključen. 721 00:38:28,139 --> 00:38:29,223 Promijenio sam broj. 722 00:38:29,765 --> 00:38:31,976 U bolnici kažu da tamo više ne radiš. 723 00:38:32,101 --> 00:38:34,395 Imao sam sukob osobnosti s drugim liječnikom. 724 00:38:34,812 --> 00:38:37,106 - Ionako je bilo vrijeme da krenemo. -Mogu li ući? 725 00:38:37,982 --> 00:38:40,818 - Slikam. - Neću ništa dirati. 726 00:38:43,154 --> 00:38:44,780 Dobro, samo malo. 727 00:38:49,994 --> 00:38:54,081 Nije baš profesionalno, ali ni ja se nisam trudio da bude tako. 728 00:38:54,248 --> 00:38:56,208 Željela sam nešto, znaš... 729 00:38:57,293 --> 00:38:59,295 živ i prirodan i... 730 00:38:59,920 --> 00:39:01,005 hej 731 00:39:15,227 --> 00:39:16,645 Stvari ne idu dobro, Jen. 732 00:39:17,521 --> 00:39:18,731 Znam da to znaš. 733 00:39:19,982 --> 00:39:22,651 Izgubio sam živce na poslu 734 00:39:22,651 --> 00:39:25,488 - i saznali su za moje stanje. - Ima i drugih bolnica. 735 00:39:25,488 --> 00:39:28,616 Sumnjam da mogu vježbati opet medicina, Johne. 736 00:39:28,616 --> 00:39:31,452 Bez toga i bez tebe nemam ništa. 737 00:39:31,452 --> 00:39:32,828 Shvatit ćemo, u redu? 738 00:39:33,454 --> 00:39:36,374 Ali prvo te moram pronaći netko za razgovarati. 739 00:39:36,374 --> 00:39:38,417 Ako odem u bolnicu, ostat će u mom dosjeu 740 00:39:38,417 --> 00:39:40,795 - i oni će to iskoristiti protiv mene. - Jen, moraš se oporaviti. 741 00:39:40,795 --> 00:39:42,129 To je sve što je važno. 742 00:39:46,884 --> 00:39:48,636 - Hoćeš li ići sa mnom? - da 743 00:39:49,428 --> 00:39:52,223 -Hoćeš li ostati malo sa mnom? - Naravno. 744 00:39:53,516 --> 00:39:55,267 Upravo sada trebam prijatelja. 745 00:40:10,533 --> 00:40:11,200 KAZNENI SUD 746 00:40:17,915 --> 00:40:18,958 Leonard? 747 00:40:20,084 --> 00:40:22,461 -Što želiš? - Razgovarajte na trenutak. 748 00:40:23,337 --> 00:40:24,380 Ovdje. 749 00:40:24,797 --> 00:40:27,341 Kopija naloga odbacujući moju kaznu. 750 00:40:27,508 --> 00:40:29,718 - Znam. - Sva pitanja koja imate 751 00:40:29,844 --> 00:40:31,679 o ubojstvu Cindy Clifton nije me briga. 752 00:40:31,679 --> 00:40:33,139 Nije za to. 753 00:40:34,348 --> 00:40:36,600 -Jeste li pronašli ubojicu? - Ne. 754 00:40:37,309 --> 00:40:40,354 Vidi, daj mi trenutak... 755 00:40:42,064 --> 00:40:43,107 u redu je 756 00:40:49,905 --> 00:40:53,117 Taman su me postavili za inspektora kad Imamo slučaj Clifton, i ja... 757 00:40:55,244 --> 00:40:58,497 znate li To nije isprika. Bio sam tamo. 758 00:40:58,873 --> 00:41:02,418 Imali smo svjedoke koji je stalno lagao, 759 00:41:02,585 --> 00:41:03,961 To nije moja krivnja. 760 00:41:03,961 --> 00:41:08,257 Ali moj je posao osigurati koji sadrže pravu osobu. 761 00:41:08,966 --> 00:41:11,010 U vašem slučaju nije bilo tako. 762 00:41:11,010 --> 00:41:14,221 Vjerujte, nije bilo zlobe s naše strane. 763 00:41:14,930 --> 00:41:18,476 Samo sam htio reći da osjećam to... izgubila si tih 18 godina. 764 00:41:19,351 --> 00:41:20,769 Nisam se mogao osjećati gore zbog toga. 765 00:41:21,395 --> 00:41:22,563 žao mi je 766 00:41:28,068 --> 00:41:29,695 Prihvaćam tvoju ispriku. 767 00:41:40,289 --> 00:41:42,666 Moj sin je mnogo propatio... 768 00:41:43,626 --> 00:41:46,337 a nitko od onih koji su u sve ovo uključeni 769 00:41:46,337 --> 00:41:49,048 Ispričao joj se. nijedan! 770 00:41:50,883 --> 00:41:51,926 Osim tebe. 771 00:41:53,135 --> 00:41:55,554 Jednom Leonard odmakni se od svega ovoga, 772 00:41:55,679 --> 00:41:57,640 Znat ćete to cijeniti. 773 00:41:58,432 --> 00:42:02,394 Sada to mogu cijeniti a ja mu stisnem ruku. 774 00:42:13,322 --> 00:42:14,490 Hajde, mama. 775 00:43:01,120 --> 00:43:03,122 Titlovi: Alex R. Fortes